Thomas Wrobel (1983-2017)

Thomas Wrobel-van Hövell tot Westerflier
12 november 1983-16 september 2017


Mijn schoonzoon rust,

Zijn gezicht ligt zijwaarts geschoven op de kussens
Een toren haast, met turkoois bekroond
Als een kleurige slagroomtoef
Waartegen zijn wang wegzinkt
In een diepe droom van
Morfine en lucht die
De longen nog even het
Gevoel van kunnen geven,
Maar ook dat is een droom,
Want de werkelijkheid wil dat dit sluimeren
Zich verder verdiept en verdiept en verdiept
Tot de geest zich losmaakt van dit lijf
En in een verre tocht door het universum
De eeuwigheid zoekt
Rust zacht Thomas

My son in law is resting
His face draped sideways on the pillows
A tower it seems, with a crown in turquoise
Like a colorful touch of cream
Against which his cheek floats away
In a deep dream of
Morfine and air
The longues having a slight moment
of seemingly being in power
But that too is a dream
For reality tells that his slumbering
Will soon deepen and deepen and deepen itself
‘till the mind frees itself from this body
And in a vast journey through the universe
Starts seeking eternity
Rest in peace Thomas


Postscriptum

Ik schreef dit gedicht toen ik zat de waken bij Thomas de avond van 15 september en even alleen bij hem was. Het was een vredig moment samen, ook al was het nog zo verdrietig.

De Engelse vertaling heb ik gemaakt voor zijn ouders en zijn vrienden overzee. Zijn moeder Bernadine vond het ‘beautiful’ en dat was fijn om te horen.

B.

Vragen? Stuur een mailtje naar bernadette@vanhellenberghubar.org!

Verwijzingen
  • De foto boven is gemaakt in het Elisabethziekenhuis in Tilburg, 15 september 2017, en voor een select gezelschap voor een paar dagen geplaatst geweest op Facebook op 16 september 2017.
  • De foto onder is gemaakt tijdens de bruiloft van Bertine’s broer en schoonzusje, Herman & Joyce, op 3 juni 2017. ©Emily B. Photography

Verkorte link: http://bit.ly/2jVTw8v

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewarenBewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren

BewarenBewaren